Hola. En realidad no sé a qué te refieres con «cambiar el soft». Para usar un disco en Xbox no es necesario «flashear» el disco, solo es cuestión de formatearlo de forma diferente. Son niveles de trabajo completamente distintos.
Una cosa es instalar un sistema de archivos (por ejemplo NTFS, FAT32, EXT3, etc.), y otra distinta es actualizar el firmware (eso es lo que se conoce como «flashear»). Por lo tanto definitivamente no veo cómo «cambiar la parte lógica» serviría para algo…
¿O te refieres a cambiar físicamente la tarjeta lógica? Eso tampoco es posible porque las tarjetas no son intercambiables.
Yo lo que haría primero sería determinar si el disco es utilizable, por ejemplo si es detectado por el BIOS. Si es así, a continuación hay que comprobar su estado SMART con alguna utilería gratuita (por ejemplo HDDScan). Si eso está bien, quizá actualizar el firmware con las herramientas y procedimientos del fabricante y después formatearlo.
Si falla alguna de estas, lo mas probable es que el disco esté dañado y para repararlo se requiere equipo especial y refacciones, lo que lo hace inviable (en ese caso es mejor comprar un disco nuevo). Saludos!

Efectivamente es mucho más complejo, nosotros tenemos años estudiando con especialistas, pagando capacitación y soporte, con acceso a bases de conocimientos pagadas y aun así tenemos que investigar cada caso. En ese sentido no es posible publicar información que un no-especialista no va a poder entender ni implementar al no tener la preparación ni el equipo para ello. Lo que tratamos de hacer es que se entienda que hay cosas que es mejor que las vea un especialista. Es como si le explicaremos como hacer una cirugía de corazón abierto: Aunque usted llegara a entender el proceso, no tiene ni la preparación ni el equipo para llevarla a cabo, y es mejor que lo haga un cirujano certificado. Saludos.

Las tarjetas no son intercambiables y además primero hay que hacer un diagnostico de la falla. Saludos!

Las tarjetas no son intercambiables. Primero se debe determinar si el problema es la tarjeta, y después ya se pueden ver opciones. Puedes conseguir tarjetas en eBay. Saludos!

Probablemente buscando los numeros que vienen grabados en la tarjeta controladora. A veces también tienen otras pegatinas en los costados con números que pueden servir. Si llevas la tarjeta con un especialista se pueden consultar datos con equipo especial. Saludos!